春运如期而至。1月10日，持续40天的2020年春运大幕正式开启，漂泊在外的人们也将加快回家的脚步。与2019年春运相比，2020年春运较去年提前了11天，春运前期将迎来务工流、学生流、探亲流叠加的旅客出行高峰。面对即将到来的春运，铁路、公路、民航等部门积极应对，采取多种措施保障春运期间旅客安全畅通出行。2020年春运自1月10日至2月18日，节前15天，节后25天，共计40天，全国旅客发送量将达到约30亿人次。
The Spring Festival is on track. On January 10, the 40-day Spring Festival curtain officially opens, and drifters will speed up their journey home. Compared with the 2019 Spring Festival, the 2020 Spring Festival is 11 days ahead of last year, and the early stage of the Spring Festival will usher in the peak of passenger travel with the combination of labor flow, student flow and family visit flow. In the face of the upcoming Spring Festival, railway, highway, civil aviation and other departments actively respond, take various measures to ensure the safety and smooth travel of passengers during the Spring Festival. The 2020 Spring Festival from January 10 to February 18,15 days before the festival,25 days after the festival, a total of 40 days, the national passenger delivery volume will reach about 3 billion.
2020年春运京张高铁即将迎来首秀，中铁呼和浩特局包头客运段动车队组织乘务员，从职业礼仪、客运业务、服务技能、应急处置等方面，切实提升列车员服务水平。唐哲/人民图片
In 2020, the Beijing-Zhang high-speed rail will soon be the first show, China Railway Hohhot Bureau Baotou passenger section of the train crew to organize flight attendants, from professional etiquette, passenger transport business, service skills, emergency handling and other aspects, effectively improve the service level of train attendants. Tang Zhe \/ People Pictures
1月10日是我国2020年春运首日，成贵高铁也将迎来2019年12月16日全线贯通以来的首个春运。成贵高铁线路全长650公里，是我国“八纵八横”高速铁路网的重要组成部分，设计时速为250公里，被称为“世界第一条山区高速铁路”，是国家实施新一轮西部大开发的标志性工程之一。
January 10 is the first day of China's 2020 Spring Festival, and Chenggui high-speed rail will also usher in the first Spring Festival since December 16,2019, when the entire line runs through. The 650-km high-speed railway line is an important part of China's \"eight vertical and eight horizontal\" high-speed railway network, with a design speed of 250 kilometers per hour, known as \"the world's first mountain high-speed railway \", which is one of the landmark projects for the implementation of a new round of western development by the state.
2020年1月9日，春运前夜，中国铁路西安局集团有限公司西安动车段检修库，动车组机械师在监测出库动车有无异常状态。
On January 9,2020, on the eve of the Spring Festival, China Railway Xi'an Bureau Group Co., Ltd., Xi'an EMU mechanic is monitoring the abnormal state of the outgoing EMU.
为确保春运期间动车组运行安全，中国铁路西安局集团有限公司西安动车段组织千余名动车组机械师们为137组动车进行全方位体检，重点加强对动车走行部、高压牵引系统、制动系统等关键部件的检修。同时加大车门、座椅、电茶炉等客室设施的整修力度，使其以健康的状态投入到2020年春运，为回家的旅客提供安全舒适的乘车环境。
In order to ensure the safe operation of the EMU during the Spring Festival Movement, China Railway Xi'an Bureau Group Co., Ltd. Xi'an EMU section organized more than 1,000 EMU mechanics to carry out a full range of physical examination for 137 groups of EMUs, with emphasis on strengthening the maintenance of key parts such as the moving part of the EMU, the high-pressure traction system and the braking system. At the same time, increase the renovation of passenger room facilities such as door, seat, electric tea stove and so on, so that it can be put into the 2020 Spring Festival in a healthy state, and provide a safe and comfortable ride environment for the passengers who go home.
1月9日晚，中国铁路成都局集团有限公司贵阳车辆段贵阳北动车运用所内灯火通明，贵阳北动车运用所员工值守夜间，对动车组进行检修维护，迎接2020年春运。2020年春运即将于1月10日正式拉开序幕。张晖/人民图片
On the evening of january 9, china railway chengdu bureau group co., ltd. Guiyang depot Guiyang north motor vehicle use station bright lights, Guiyang north motor vehicle use station staff on duty night, EMU maintenance to meet the 2020 chunyun. The 2020 Spring Festival is about to officially kick off on January 10. Zhang Hui \/ People's Pictures
2020年1月10日，春运首日，在南京南动车运用所经过检修、保养的动车组犹如“陆地舰队”，蓄势待发，迎接春运。孟德龙/人民图片
On january 10,2020, on the first day of the chunyun, the EMU used in the south of nanjing is like a \"land fleet \", ready for the chunyun. Meng Delong \/ People Pictures
1月10日，2020年春运正式启动。在南京动车段南京南动车所，一列列检修完毕的动车组列车在存车线上整装待发，迎接春运。苏阳/人民图片
January 10, officially launched in 2020. At the Nanjing South Railway Station, a line of finished EMU trains are ready for the Spring Festival. Su Yang \/ People Pictures
2020年1月10日，大批旅客在杭州火车东站候车大厅候车。当日是2020年春运第一天，杭州火车东站一早就迎来大批旅客，候车大厅里人潮汹涌，场面十分壮观。
On January 10,2020, a large number of passengers waited in the waiting hall of Hangzhou Train East Station. The day is the first day of the 2020 Spring Festival, Hangzhou East Railway Station early in the morning ushered in a large number of passengers, waiting hall in the crowd, the scene is very spectacular.